Встреча на немецком: как договориться — Das passt mir, Ich melde mich

Предложить встречу: «Wir müssen uns mal treffen» — «надо как-нибудь встретиться». Частица mal делает фразу лёгкой и разговорной. Конкретный вариант предлагают и сразу уточняют: «Wir könnten uns um 17 Uhr im Café treffen, wie klingt das für dich?» — «как тебе такой вариант?», дословно «как это для тебя звучит?». Согласиться: «Das passt mir» — «мне подходит», от passen — «подходить, быть впору»: «Treffen um 15 Uhr? Das passt mir». Отказаться: «Ich kann nicht kommen» — «я не смогу прийти»: «Es tut mir leid, ich habe heute Abend andere Pläne, ich kann nicht kommen». Не решать сразу: «Ich melde mich bei dir» — «я дам тебе знать», дословно «я сообщу о себе тебе». Это вежливый способ взять паузу. А «Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst» — «дай знать, если что-то понадобится». Слово Bescheid значит «известие, ответ», и выражение Bescheid sagen — «сообщить» — звучит в Германии на каждом шагу. Предупредить: «Nur damit du Bescheid weißt…» — «просто чтобы ты знал…»: «Nur damit du Bescheid weißt, das Meeting wurde auf 15 Uhr verschoben». Опаздываете — «Ich bin gleich da», «я сейчас буду». Не торопите собеседника — «Lass dir Zeit», «не спеши», дословно «дай себе время». Когда всё решено — «Alles erledigt», «всё сделано». Если забыли — «Das ist mir entfallen», «это вылетело у меня из головы», дословно «это у меня выпало». А показать, что поняли мысль собеседника, поможет «Ich verstehe, was du meinst». Все эти фразы — на «ты». С коллегами на «вы» достаточно заменить dir и du на Ihnen и Sie: «Ich melde mich bei Ihnen».