НемецкийУровень 6Грамматика22 карточки

Amtsdeutsch: как понять официальное письмо на немецком

В Германии рано или поздно приходит конверт от ведомства, страховой или арендодателя. Язык этих писем, Amtsdeutsch, пугает даже немцев, но держится на ограниченном наборе формул.

Автор сетаЭлиза

Официальное письмо на немецком узнаётся с первой строки: «Sehr geehrte Damen und Herren» — «уважаемые дамы и господа». Такое обращение ставят, когда имя адресата неизвестно, а заканчивают письмо формулой «Mit freundlichen Grüßen» — «с уважением». Главное слово документов — hiermit, «настоящим». С ним фраза становится действием: «Hiermit kündige ich meinen Vertrag zum 31. Dezember» — «настоящим расторгаю свой договор с 31 декабря». Именно так пишут заявления о расторжении договоров. Дальше идут канцелярские предлоги. Bezüglich — «относительно»: «Bezüglich Ihres Schreibens vom 3. Mai…». Gemäß — «согласно»: «Gemäß § 5 des Mietvertrags…». Binnen — «в течение срока»: «Binnen einer Frist von zwei Wochen können Sie Widerspruch einlegen» — «в течение двух недель вы можете подать возражение». Zwecks — «в целях», seitens — «со стороны»: «Seitens der Behörde bestehen keine Einwände». Отдельно стоит запомнить обороты из неприятных писем. «In Verzug geraten» — «допустить просрочку»: «Mit der Zahlung der Miete sind Sie in Verzug geraten». А «in Kenntnis setzen» — «уведомлять»: так обычно сообщают об изменении тарифа или взноса. Слово Widerspruch — «возражение» — стоит знать каждому, кто живёт в Германии: на многие решения ведомств его можно подать в указанный срок. Срок, die Frist, почти всегда указан прямо в письме, и пропускать его не стоит.

Amtsdeutsch — особый регистр немецкого, на котором пишут ведомства, страховые компании, банки и арендодатели. Смысл в таких письмах обычный, а форма другая: вместо простого глагола — тяжёлый оборот, вместо привычного предлога — книжный. Первая группа — формальные предлоги. Они заменяют бытовые: gemäß — «согласно» (вместо nach), bezüglich — «относительно» (вместо über или wegen), zwecks — «в целях» (вместо für или um … zu), seitens — «со стороны» (вместо von), binnen — «в течение» (вместо innerhalb). Gemäß обычно стоит с дательным падежом, bezüglich, zwecks и seitens — с родительным. Вторая группа — именные обороты. Вместо одного глагола ставят существительное и «пустой» глагол: in Kenntnis setzen вместо informieren — «уведомлять», zur Anwendung kommen вместо angewendet werden — «применяться», in Verzug geraten вместо zu spät zahlen — «допустить просрочку». Третья группа — рамка письма. Начинают обращением «Sehr geehrte Damen und Herren», заканчивают «Mit freundlichen Grüßen». Слово hiermit — «настоящим» — превращает фразу в юридическое действие: «Hiermit kündige ich…» уже само по себе расторжение. Отвечать таким же языком не обязательно. Простое письмо с номером дела и ясной просьбой ведомство тоже поймёт.

Sehr geehrte Damen und HerrenSehr — очень, geehrte — уважаемые (буквально «почитаемые»), Damen — дамы, und — и, Herren — господа. После этого обращения ставят запятую, а письмо продолжают со строчной буквы.
Уважаемые дамы и господа (обращение в официальном письме)
Sehr geehrte Damen und Herren, wir bestätigen den Eingang Ihres Antrags.Sehr geehrte Damen und Herren — уважаемые дамы и господа, wir — мы, bestätigen — подтверждаем, den — артикль мужского рода (винительный падеж), Eingang — получение (буквально «поступление»), Ihres — вашего, Antrags — заявления. В «Ihres Antrags» родительный падеж: к слову мужского рода добавляется -s.
Уважаемые дамы и господа! Подтверждаем получение вашего заявления.
HiermitHier (здесь) + mit (с) → настоящим (буквально «с этим»). Канцелярское слово, которым открывают официальные заявления: «Hiermit kündige ich…».
Настоящим
Hiermit kündige ich meinen Vertrag zum 31. Dezember.Hiermit — настоящим, kündige — расторгаю (от «kündigen»), ich — я, meinen — свой (буквально «мой»; Vertrag мужского рода в винительном падеже), Vertrag — договор, zum 31. Dezember — с 31 декабря (буквально «к 31 декабря»). Глагол стоит на втором месте, поэтому «ich» идёт после него: Hiermit kündige ich.
Настоящим расторгаю свой договор с 31 декабря.
BezüglichКанцелярский предлог с родительным падежом: «bezüglich Ihres Schreibens» — относительно вашего письма.
Относительно
Bezüglich Ihres Schreibens vom 3. Mai teilen wir Ihnen Folgendes mit.Bezüglich — относительно, Ihres Schreibens — вашего письма, vom — от (von + dem), 3. Mai — 3 мая, teilen … mit — сообщаем (от «mitteilen»), wir — мы, Ihnen — вам, Folgendes — следующее. «Mitteilen» — отделяемый глагол: приставка mit уходит в конец предложения.
Относительно вашего письма от 3 мая сообщаем вам следующее.
GemäßКанцелярский предлог с дательным падежом; может стоять и после слова: «dem Vertrag gemäß» — согласно договору.
Согласно (чему-либо)
Gemäß § 5 des Mietvertrags haften Sie für Schäden in der Wohnung.Gemäß — согласно, des — артикль (родительный падеж), Mietvertrags — договора найма, haften — несёте ответственность, Sie — вы, für — за, Schäden — повреждения, in — в, der — артикль женского рода (дательный падеж), Wohnung — квартире. Глагол «haften» употребляется с предлогом für: haften für Schäden.
Согласно § 5 договора найма вы несёте ответственность за повреждения в квартире.
BinnenКнижный предлог, который употребляется только со сроками; в обычной речи вместо него говорят «innerhalb».
В течение (срока)
Binnen einer Frist von zwei Wochen können Sie Widerspruch einlegen.Binnen — в течение, einer — артикль женского рода (Frist женского рода), Frist von zwei Wochen — двухнедельного срока (буквально «срока в две недели»), können — можете, Sie — вы, Widerspruch — возражение, einlegen — подать. «Können» стоит на втором месте, а инфинитив «einlegen» — в конце.
В течение двухнедельного срока вы можете подать возражение.
ZwecksZweck (цель) + s (окончание родительного падежа) → в целях. Канцелярский предлог с родительным падежом, часто без артикля: «zwecks Überprüfung».
В целях
Zwecks Überprüfung Ihrer Angaben benötigen wir eine Kopie Ihres Personalausweises.Zwecks — в целях, Überprüfung — проверки, Ihrer — ваших (Angaben во множественном числе), Angaben — данных, benötigen wir — нам нужна (буквально «мы нуждаемся»), eine — артикль женского рода, Kopie — копия, Ihres — вашего, Personalausweises — удостоверения личности. «Benötigen» — официальная замена простого «brauchen».
В целях проверки ваших данных нам нужна копия вашего удостоверения личности.
SeitensSeite (сторона) + ns → со стороны. Канцелярский предлог с родительным падежом: «seitens der Behörde».
Со стороны (кого-либо)
Seitens der Behörde bestehen keine Einwände.Seitens — со стороны, der — артикль женского рода (родительный падеж), Behörde — ведомства, bestehen — есть (буквально «существуют»), keine — никаких, Einwände — возражений. Существительное отрицают словом «keine»: keine Einwände — нет возражений.
Со стороны ведомства возражений нет.
In Kenntnis setzenIn — в, Kenntnis — известность (буквально «знание»), setzen — ставить. Кого уведомляют — в винительном падеже, а о чём — с предлогом über: «jemanden über etwas in Kenntnis setzen».
Уведомлять (ставить в известность)
Wir setzen Sie über die Änderung Ihres Beitrags in Kenntnis.Wir — мы, setzen … in Kenntnis — уведомляем (буквально «ставим в известность»), Sie — вас, über — о, die — артикль женского рода, Änderung — изменении, Ihres — вашего, Beitrags — взноса. «Setzen» стоит на втором месте, а «in Kenntnis» уходит в конец предложения.
Уведомляем вас об изменении размера вашего взноса.
Zur Anwendung kommenZur — к (zu + der), Anwendung — применение, kommen — приходить. Канцелярский оборот вместо простого «angewendet werden».
Применяться
In diesem Fall kommt der ermäßigte Beitragssatz zur Anwendung.In — в, diesem — этом, Fall — случае, kommt … zur Anwendung — применяется (буквально «приходит к применению»), der — артикль мужского рода, ermäßigte — льготный (буквально «сниженный»), Beitragssatz — тариф взноса. «Beitragssatz» состоит из Beitrag (взнос) и Satz (ставка), соединённых буквой s.
В этом случае применяется льготный тариф взноса.
In Verzug geratenIn — в, Verzug — просрочку, geraten — попасть. «Geraten» образует перфект с «sein»: «Sie sind in Verzug geraten».
Допустить просрочку
Mit der Zahlung der Miete sind Sie in Verzug geraten.Mit — по (буквально «с»), der — артикль женского рода, Zahlung — оплате, der — артикль (родительный падеж), Miete — аренды, sind … geraten — допустили (буквально «попали»), Sie — вы, in Verzug — в просрочку. Предлог «mit» требует дательного падежа: mit der Zahlung.
По оплате аренды вы допустили просрочку.
Mit freundlichen GrüßenMit — с, freundlichen — дружескими, Grüßen — приветами. В немецком письме после этой фразы запятую не ставят.
С уважением (концовка письма)
Mit freundlichen Grüßen verbleiben wir, Ihre Stadtverwaltung Musterstadt.Mit freundlichen Grüßen — с уважением (буквально «с дружескими приветами»), verbleiben — остаёмся, wir — мы, Ihre — ваша (Stadtverwaltung женского рода), Stadtverwaltung — администрация города. Старомодная формула «verbleiben wir» в переводе опускается.
С уважением, администрация города Мустерштадт.

Автор сетаЭлиза

Преподаёт немецкий в ЛингоЧунга. Уроженка Гамбурга, любит уют, Баха и длинные немецкие слова с тайным смыслом.

Другие сеты

Все сеты

Уровень 2Фразы18 карточек

Булочная по-немецки: хлеб, брецель и разговор у прилавка

От «я бы хотела две булочки» до просьбы нарезать хлеб тонкими ломтиками и вопроса, сегодняшний ли он. Всё, чтобы утром спокойно подойти к прилавку.

Уровень 1Фразы15 карточек

Поезд, билет и путь: первый раз на немецком вокзале

От вопроса «где вокзал?» и покупки билета до пути отправления, свободного места и опоздавшего поезда. Всё, чтобы спокойно сесть в нужный вагон.

Уровень 5Грамматика20 карточек

Один корень — десять смыслов: приставки у stehen

От «настаивать» и «признаться» до «выдержать до конца» и «полагается по закону». Одна основа, разные приставки — и каждый раз новый глагол со своей фразой-примером.