Немецкие глаголы с приставками: десять смыслов у stehen

Глагол stehen в немецком буквально значит «стоять», но с приставкой он превращается в совсем другое слово. Именно поэтому немецкие глаголы с приставками так часто путают: bestehen, entstehen и gestehen выглядят похоже, а переводятся по-разному. Здесь собраны десять таких глаголов, каждый с переводом и живой фразой. Начнём с bestehen. С предлогом auf он означает «настаивать»: Der Chef besteht auf einer schriftlichen Zusage. С предлогом aus это «состоять из», а без предлога — «выдержать» экзамен. Entstehen — «возникать»: Durch den Brand ist ein erheblicher Schaden entstanden. Überstehen значит «пережить, перенести»: Der Patient hat die schwere Operation gut überstanden. Gestehen — «признаваться»: Der Angeklagte gestand die Tat vor Gericht. Widerstehen — «устоять»: Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen. Unterstehen — «подчиняться»: Die Abteilung untersteht direkt der Geschäftsführung. Отдельный вопрос — порядок слов. Глаголы с неотделяемыми приставками, например bestehen, entstehen, gestehen, не распадаются: приставка всегда стоит перед корнем, а в Partizip II не появляется ge-. Среди глаголов с отделяемыми приставками в немецком есть durchstehen: Wir stehen diese schwierige Zeit gemeinsam durch. Тут приставка уходит в конец предложения. Сложнее всего с über-, unter-, durch-, ведь они могут вести себя по-разному в зависимости от значения. Помогает ударение: на приставке — отделяется, на корне — нет. Лучший способ не запутаться — учить глагол вместе с предлогом, падежом и целой фразой. Так вы сразу запомните и смысл, и управление, и место приставки. Разбирая глаголы с неотделяемыми приставками в немецком языке на примерах вроде этих, вы быстро заметите закономерности и перестанете гадать, какой глагол подходит к ситуации.

Приставка меняет глагол целиком. «Er steht vor dem Haus» — «Он стоит перед домом». «Er besteht auf einer Zusage» — «Он настаивает на согласии». Корень тот же, а от значения «стоять» почти ничего не осталось, часто меняется и управление. Приставки делятся на два типа. Неотделяемые: be-, ver-, ent-, er-, ge-, wider-, а также über-, unter-, durch- в переносном значении. Они всегда остаются на глаголе: «Der Angeklagte gestand die Tat» — «Обвиняемый признался в преступлении»; «Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen» — «Она не смогла устоять перед соблазном». Отделяемые: an-, auf-, zu-, а также durch- в прямом значении. В простом предложении они уходят в конец: «Nächste Woche steht eine wichtige Entscheidung an» — «На следующей неделе предстоит важное решение». Самое коварное — über-, unter-, durch-: они бывают и теми, и другими. «Der Patient hat die Operation gut überstanden» — «Пациент хорошо перенёс операцию»: приставка на месте, Partizip II без ge-. А в «Wir stehen diese Zeit gemeinsam durch» — «Мы вместе выдержим это время до конца» — приставка отрывается. Подсказка на слух: если ударение падает на приставку, она отделяемая; если на корень — неотделяемая. Запоминать такие глаголы поодиночке бесполезно. Берите их парами и сразу с предлогом и падежом: настаивать — на чём-то (bestehen auf), подчиняться — кому-то (unterstehen), полагаться — кому-то по праву (zustehen). Лучше всего держать в голове не слово, а целую фразу: тогда и приставка, и управление всплывают вместе.