Логотип ЛингоЧунгаЛоготип ЛингоЧунга
ЛингоЧунга
Обучающие материалы
Немецкий язык
Наборы карточек

Здравствуйте, соседи: первые слова в немецком подъезде

Флаг ГерманииНемецкийУровень 1Фразы20 карточек

Знакомство с соседями на немецком: Guten Tag! и не только

В немецком подъезде молчать при встрече почти невежливо: соседям принято кивнуть и поздороваться, даже если вы не знакомы. На севере скажут Guten Tag!, в Баварии и Австрии прозвучит Grüß Gott!, а обращение к соседу по умолчанию будет на Sie.

Элиза
Автор сетаЭлиза

Первые дни на новом месте в Германии, Австрии или Швейцарии часто решаются в подъезде: вы встречаете соседа с пакетами, и нужно что-то сказать. Тишина здесь выглядит холодно, а короткое приветствие сразу снимает напряжение. Фразы приветствия на немецком зависят от времени суток и региона. Утром подойдёт Guten Morgen!, днём и вечером Guten Tag!, а Hallo! уместно с молодыми соседями и в неформальной обстановке. На юге Германии и в Австрии вы услышите Grüß Gott!, и можно ответить так же. Прощаются обычно словами Auf Wiedersehen!. Знакомство на немецком языке в подъезде строится просто. Сначала сообщаете, что вы новый жилец: Ich bin neu hier. или Ich wohne jetzt im dritten Stock. Затем представляетесь: Ich heiße Anna. Freut mich! Если хотите узнать имя собеседника, спросите Wie heißen Sie? С соседями старшего возраста и малознакомыми людьми принято обращаться на Sie. Переходить на du стоит только после того, как сосед сам предложит. Поэтому вопрос Haben Sie ein Paket für mich angenommen? звучит правильно, а Hast du... будет слишком фамильярным. После переезда быстро появляются бытовые вопросы. Где почтовый ящик, почему на нём нет вашей фамилии, работает ли лифт, почему не горит свет на лестнице. Для таких случаев хватает коротких фраз: Entschuldigung, wo ist mein Briefkasten? Der Aufzug funktioniert nicht. Das Licht im Treppenhaus geht nicht. Мини-диалог на лестнице может занять десять секунд. Сосед: Guten Tag! Вы: Guten Tag! Ich bin neu hier. Ich heiße Anna. Сосед: Freut mich! Этого достаточно, чтобы вас запомнили как вежливого жильца, а дальше разговор пойдёт легче.
  • Guten Tag!Guten — добрый, Tag — день. Нейтральное приветствие: годится и для незнакомых людей, и в магазине, почти в любое время дня.
    Добрый день!
  • Hallo!В Германии «Hallo» звучит дружелюбно, но не фамильярно: так здороваются и с соседями, и в магазине.
    Привет!
  • Grüß Gott!Grüß — да приветствует (от «grüßen»), Gott — Бог. Так здороваются в Баварии и Австрии, а на севере Германии скажут «Guten Tag».
    Здравствуйте! (приветствие на юге)
  • Guten Morgen!Guten — доброе (Morgen мужского рода), Morgen — утро. Слово «der Morgen» мужского рода, хотя русское «утро» среднего.
    Доброе утро!
  • Auf Wiedersehen!Auf — до (буквально «на»), Wiedersehen — свидания (от wieder «снова» и sehen «видеть»). Короткий разговорный вариант — «Tschüss».
    До свидания!
  • Ich bin neu hier.Ich — я, bin — есть (от «sein»), neu — новый или новенький, hier — здесь. Прилагательное после «sein» не меняется, поэтому женщина тоже скажет «Ich bin neu».
    Я здесь новенький.
  • Ich wohne jetzt im dritten Stock.Ich — я, wohne — живу, jetzt — теперь, im — на (im = in dem), dritten — третьем, Stock — этаже. Первый этаж немцы называют «Erdgeschoss», поэтому «der dritte Stock» — это наш четвёртый.
    Я теперь живу на четвёртом этаже.
  • Wie heißen Sie?Wie — как, heißen — зовут (буквально «называетесь»), Sie — вы (вежливое). Это вежливая форма, а знакомому сверстнику скажут «Wie heißt du?».
    Как вас зовут?
  • Ich heiße Anna. Freut mich!Ich — я, heiße — зовут (буквально «называюсь»), Freut mich — очень приятно (буквально «радует меня»). Форма «heiße» — это глагол «heißen» с окончанием -e для «ich».
    Меня зовут Анна. Очень приятно!
  • Entschuldigung, wo ist mein Briefkasten?Entschuldigung — извините, wo — где, ist — находится (от «sein»), mein — мой, Briefkasten — почтовый ящик (Brief «письмо» + Kasten «ящик»). С «Entschuldigung» начинают любой вопрос к незнакомому человеку.
    Извините, где мой почтовый ящик?
  • Mein Name steht nicht am Briefkasten.Mein — мой (Name мужского рода), Name — фамилия (буквально «имя»), steht — написано (буквально «стоит»), nicht — не, am — на (am = an dem), Briefkasten — почтовом ящике. После «an» на вопрос «где?» идёт дательный падеж: an dem → am.
    Моей фамилии нет на почтовом ящике.
  • Haben Sie ein Paket für mich angenommen?Haben — вспомогательный глагол прошедшего времени, Sie — вы, ein — неопределённый артикль среднего рода, Paket — посылку, für — за, mich — меня, angenommen — приняли (от «annehmen»). Причастие «angenommen» уходит в самый конец предложения.
    Вы не принимали за меня посылку?
  • Wo ist der Aufzug?Wo — где, ist — находится (от «sein»), der — артикль мужского рода, Aufzug — лифт. Говорят и «der Fahrstuhl» — это то же самое.
    Где лифт?
  • Der Aufzug funktioniert nicht.Der — артикль мужского рода, Aufzug — лифт, funktioniert — работает (от «funktionieren»), nicht — не. Отрицание «nicht» стоит после глагола: funktioniert nicht.
    Лифт не работает.
  • Das Licht im Treppenhaus geht nicht.Das — артикль среднего рода, Licht — свет, im — в (im = in dem), Treppenhaus — подъезде (Treppe «лестница» + Haus «дом»), geht nicht — не горит (буквально «не идёт»). О приборах «gehen» значит «работать»: Das Licht geht nicht.
    В подъезде не горит свет.
  • Ich habe meinen Schlüssel vergessen.Ich — я, habe — вспомогательный глагол прошедшего времени, meinen — мой (винительный падеж мужского рода), Schlüssel — ключ, vergessen — забыл. Причастие «vergessen» без приставки «ge-» и совпадает с инфинитивом.
    Я забыл ключ.
  • Können Sie mir bitte helfen?Können — можете (от «können»), Sie — вы (вежливое), mir — мне, bitte — пожалуйста, helfen — помочь. Глагол «helfen» требует дательного падежа: mir, а не mich.
    Вы не могли бы мне помочь?
  • Vielen Dank für Ihre Hilfe!Vielen Dank — большое спасибо, für — за, Ihre — вашу (Hilfe женского рода), Hilfe — помощь. Вежливое «Ihre» пишется с большой буквы, а «ihre» с маленькой значит «её» или «их».
    Большое спасибо за вашу помощь!
  • Ich wohne nebenan.Ich — я, wohne — живу, nebenan — по соседству (буквально «рядом»). «Nebenan» — наречие, предлог к нему не нужен: Ich wohne nebenan.
    Я живу по соседству.
  • Schönen Tag noch!Schönen — хорошего, Tag — дня, noch — ещё. Это прощальная фраза: её говорят при расставании, например уходя из магазина.
    Хорошего дня!
Элиза
Автор сетаЭлиза

Преподаёт немецкий в ЛингоЧунга. Уроженка Гамбурга, любит уют, Баха и длинные немецкие слова с тайным смыслом.