Сложные немецкие слова: композиты и разбор по частям
Немецкие слова-склейки собираются по строгому порядку, и читать их нужно с конца: последняя часть говорит, что это за предмет. Например, Handschuh — это Hand и Schuh, «обувь для руки», то есть перчатка.
Длинное немецкое слово выглядит как стена букв, но на деле это конструктор. В сложных немецких словах композиты собираются из знакомых существительных, и разбор по частям почти всегда даёт понятный образ. Достаточно один раз увидеть логику, чтобы перестать пугаться.
Возьмём Handschuh. Die Hand — рука, der Schuh — ботинок. Получается «обувь для руки», то есть перчатка. Последняя часть задаёт и смысл, и род: der Schuh мужского рода, значит и der Handschuh тоже. Левая часть только уточняет.
Если интересно, как читать длинные немецкие слова, начинайте с конца и двигайтесь влево. Das Kopfkino — кино в голове, то есть яркие картинки, которые рисует воображение. Die Schadenfreude — радость от чужой неудачи. В Fingerspitzengefühl три части, а между ними нет ничего лишнего: кончик пальца плюс чувство дают тонкое чутьё.
Есть и ловушки. Der Feierabend буквально «праздничный вечер», но на деле это конец рабочего дня. Для таких случаев работает простой приём: перевели части, представили образ, сверили с контекстом. Так же устроены Fernweh и Heimweh, тоска по далёким местам и по дому, и der Ohrwurm, назойливая мелодия.
В примерах композитов немецкого языка встречается и соединительная буква -s-, как в Stimmungsschwankung. Её не выводят из правил, а запоминают вместе со словом.
Эти немецкие слова, составленные из частей, подойдут тем, кто на уровне A1–A2 уже встречает композиты в текстах и разговоре и хочет понимать, из чего они сделаны, а не заучивать их вслепую. Каждое слово здесь идёт с короткой фразой: Ich mache heute um sechs Feierabend, Im Winter bekomme ich immer Fernweh.
В немецком два существительных можно поставить рядом и написать слитно, получится новое слово. Die Hand — «рука», der Schuh — «ботинок», а der Handschuh — «перчатка», буквально «обувь для руки». Вторая часть говорит, что это за предмет, первая уточняет, какой именно.
Главное правило чтения: смысл и род задаёт последняя часть. Das Kino — «кинотеатр», поэтому das Kopfkino среднего рода и речь всё равно про кино, только в голове. Die Freude — «радость», поэтому die Schadenfreude тоже женского рода: это радость от чужого ущерба. Всё, что стоит слева, только уточняет.
Части иногда склеиваются через соединительную букву, чаще всего -s-. Stimmung плюс Schwankung даёт die Stimmungsschwankung, «перепад настроения». Эту букву не надо объяснять логикой, её запоминают вместе со словом. Частей может быть и три: die Fingerspitze (кончик пальца) плюс das Gefühl (чувство) дают das Fingerspitzengefühl, тонкое чутьё в деликатном деле.
Вторая ловушка — буквальный перевод. Der Feierabend состоит из слов «праздник» и «вечер», но означает конец рабочего дня: Ich mache um sechs Feierabend — «Я заканчиваю работу в шесть».
Приём простой: сначала разрежьте слово глазами на части, переведите каждую, а потом спросите себя, какой живой образ получается. Почти всегда он и оказывается настоящим значением. Так читаются Fernweh (тоска по дальним местам), Heimweh (тоска по дому) и der Ohrwurm, «ушной червь»: мелодия, которая прилипла и не отпускает.
- Der HandschuhDer — артикль мужского рода, Handschuh — перчатка: Hand (рука) + Schuh (ботинок) → перчатка. Род сложного слова задаёт последняя часть: der Schuh → der Handschuh, хотя «перчатка» в русском женского рода.Перчатка
- Ich habe einen Handschuh im Bus verloren.Ich — я, habe — вспомогательный глагол прошедшего времени, einen — неопределённый артикль мужского рода, Handschuh — перчатку, im — в (in + dem), Bus — автобусе, verloren — потерял (от «verlieren»). Прошедшее время собрано из habe и причастия verloren, которое стоит в самом конце.Я потерял перчатку в автобусе.
- Der FeierabendDer — артикль мужского рода, Feierabend — конец рабочего дня: Feier (праздник) + Abend (вечер) → конец рабочего дня. Это свободное время после работы, а не праздничный вечер или вечеринка.Конец рабочего дня
- Ich mache heute um sechs Feierabend.Ich — я, mache … Feierabend — заканчиваю работу (буквально «делаю конец рабочего дня»), heute — сегодня, um — в, sechs — шесть. В выражении «Feierabend machen» (заканчивать рабочий день) артикль перед Feierabend не ставится.Сегодня я заканчиваю работу в шесть.
- Das FernwehDas — артикль среднего рода, Fernweh — тяга к дальним странам: fern (далёкий) + Weh (боль) → тяга к дальним странам. Это противоположность слова «Heimweh» — тоска по дому.Тяга к дальним странам
- Im Winter bekomme ich immer Fernweh.Im Winter — зимой (Im = in + dem), bekomme — получаю, ich — я, immer — всегда, Fernweh — тяга к дальним краям. Глагол стоит на втором месте, поэтому после Im Winter подлежащее ich идёт уже после bekomme.Зимой меня всегда тянет в дальние края.
- Das HeimwehDas — артикль среднего рода, Heimweh — тоска по дому: Heim (родной дом) + Weh (боль) → тоска по дому. Это противоположность слова «Fernweh» — тяга к дальним странам.Тоска по дому
- Nach drei Wochen hatte sie starkes Heimweh.Nach — через (буквально «после»), drei — три, Wochen — недели, hatte — было (от «haben» — иметь), sie — она, starkes — сильная (средний род), Heimweh — тоска по дому. Окончание -es в starkes показывает средний род: das Heimweh, а артикля перед ним нет.Через три недели она сильно затосковала по дому.
- Der OhrwurmDer — артикль мужского рода, Ohrwurm — навязчивая мелодия: Ohr (ухо) + Wurm (червяк) → навязчивая мелодия. Образ такой: песня, как червяк, забралась в ухо и не уходит.Навязчивая мелодия
- Dieses Lied ist ein echter Ohrwurm.Dieses — эта (средний род, Lied среднего рода), Lied — песня, ist — есть, ein — неопределённый артикль мужского рода, echter — настоящий, Ohrwurm — навязчивая мелодия (буквально «ушной червяк»). После ein прилагательное мужского рода получает окончание -er: ein echter Ohrwurm.Эта песня намертво застревает в голове.
- Das KopfkinoDas — артикль среднего рода, Kopfkino — кино в голове: Kopf (голова) + Kino (кино) → кино в голове. Слово разговорное, в официальной речи его не используют.Кино в голове (яркие фантазии)
- Bei seinen Geschichten startet sofort mein Kopfkino.Bei — при (здесь «от»), seinen — его, Geschichten — рассказах, startet — включается, sofort — сразу, mein — моё, Kopfkino — кино в голове. Предлог bei требует дательного падежа, поэтому «его» здесь — seinen.От его рассказов у меня сразу включается кино в голове.
- Die SchadenfreudeDie — артикль женского рода, Schadenfreude — злорадство: Schaden (вред) + Freude (радость) → злорадство. Род задаёт последняя часть: die Freude → die Schadenfreude, хотя «злорадство» в русском среднего рода.Злорадство
- Seine Schadenfreude war kaum zu übersehen.Seine — его (женская форма, Schadenfreude женского рода), Schadenfreude — злорадство, war — было (от «sein»), kaum — едва, zu übersehen — проглядеть. Сочетание sein + zu + инфинитив выражает возможность: war kaum zu übersehen — едва можно было проглядеть.Его злорадство трудно было не заметить.
- Das FingerspitzengefühlDas — артикль среднего рода, Fingerspitzengefühl — чуткость: Fingerspitzen (кончики пальцев) + Gefühl (чувство) → чуткость. Род задаёт последняя часть: das Gefühl → das Fingerspitzengefühl.Чуткость (тонкое чутьё, такт)
- Dieses Gespräch braucht viel Fingerspitzengefühl.Dieses — этот (средний род, Gespräch среднего рода), Gespräch — разговор, braucht — требует (буквально «нуждается»), viel — много (здесь «большого»), Fingerspitzengefühl — такт. После brauchen дополнение идёт без предлога, в отличие от русского «нуждаться в».Этот разговор требует большого такта.
- Die StimmungsschwankungDie — артикль женского рода, Stimmungsschwankung — перепад настроения: Stimmung (настроение) + s + Schwankung (колебание) → перепад настроения. После слов на -ung части склеиваются соединительной буквой -s-: Stimmungsschwankung.Перепад настроения
- Seine plötzliche Stimmungsschwankung hat uns alle überrascht.Seine — его (женская форма), plötzliche — внезапная, Stimmungsschwankung — перепад настроения (женского рода), hat … überrascht — удивил (от «überraschen»), uns — нас, alle — всех. Приставка über- здесь неотделяемая, поэтому причастие überrascht образуется без ge-.Его внезапный перепад настроения удивил нас всех.
Другие сеты
Все сетыУровень 1Слова32 карточки
Фрукты и ягоды
Названия плодов, их частей и глаголы кухни. Плюс род, умлауты во множественном и слова, у которых есть второе значение.
Уровень 3Фразы35 карточек
Ругаемся элегантно и без пошлости
Когда хочется высказаться, но с достоинством. Острые фразы для тех, кто умеет злиться красиво.
Уровень 2Слова30 карточек
Приправы и специи на кухне
Добавьте огня и аромата в ваш словарный запас! От базилика до шафрана — всё, что нужно настоящему шефу.
_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png)
