_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png){kind=logo}
НемецкийУровень 1Фразы15 карточекФразы на немецком на вокзале: билет, путь и поезд
На немецком вокзале всё держится на двух вещах: номере пути и времени отправления, и поезд не станет ждать, пока вы разберётесь. Поэтому главные вопросы короткие: Auf welchem Gleis fährt der Zug ab? и Ist das der Zug nach Hamburg?
Немецкий вокзал кажется строгим, пока не знаешь, что и в каком порядке говорить. На самом деле весь путь укладывается в несколько коротких шагов, и для каждого хватает одной-двух фраз.
Начать можно ещё на улице: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? Это вежливый способ остановить прохожего и спросить дорогу. Слово Entschuldigung произносится примерно как «энтшУльдигунг», ударение на второй слог.
У кассы пригодятся фразы для покупки билета. Если вы думаете, как купить билет на поезд в Германии, начните с простого: Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte. Fahrkarte означает «билет», а в разговоре часто слышно и слово Ticket. Кассир, скорее всего, уточнит: Einfach oder hin und zurück? Einfach значит «в одну сторону», hin und zurück дословно «туда и обратно». Ответ тоже короткий: Hin und zurück, bitte. Цену узнаёте вопросом Was kostet die Fahrkarte?
Мини-диалог у кассы выглядит так:
— Eine Fahrkarte nach Köln, bitte.
— Einfach oder hin und zurück?
— Einfach, bitte.
Дальше нужно найти поезд. Вопрос Wann fährt der Zug nach Köln? даст время, а Auf welchem Gleis fährt der Zug ab? подскажет путь. Gleis означает именно путь, то есть то, что мы называем платформой или перроном. Ответ звучит так: Der Zug fährt von Gleis sieben ab. Число стоит в конце, так что слушайте его внимательно.
На перроне убедитесь, что вы садитесь куда нужно: Ist das der Zug nach Hamburg? Контролёру покажите билет со словами Hier ist meine Fahrkarte. Место спрашивают так: Ist dieser Platz frei?
Фразы на немецком на вокзале пригодятся и когда что-то идёт не по плану: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung, Ich habe meinen Zug verpasst, Wo muss ich umsteigen? А выход к городу найдёт вопрос Wo ist der Ausgang?
- Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?Entschuldigung — извините (буквально «извинение»), wo — где, ist — есть (от «sein»), der — артикль мужского рода, Bahnhof — вокзал. В немецком глагол «ist» не опускается: wo ist der Bahnhof — буквально «где есть вокзал».Извините, где вокзал?
- Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte.Eine — один (женская форма: Fahrkarte женского рода), Fahrkarte — билет, nach — до, bitte — пожалуйста. Перед названием города «до» или «в» передаётся словом «nach»: nach Berlin.Один билет до Берлина, пожалуйста.
- Einfach oder hin und zurück?Einfach — в одну сторону (буквально «просто»), oder — или, hin — туда, und — и, zurück — обратно. Обычно «einfach» значит «просто», а при покупке билета — «в одну сторону».В одну сторону или туда и обратно?
- Hin und zurück, bitte.Hin — туда, und — и, zurück — обратно, bitte — пожалуйста. Слово «bitte» значит не только «пожалуйста» в просьбе, но и «не за что» в ответ на благодарность.Туда и обратно, пожалуйста.
- Was kostet die Fahrkarte?Was — что, kostet — стоит (от «kosten»), die — артикль женского рода (Fahrkarte женского рода), Fahrkarte — билет. По-немецки о цене спрашивают «что стоит», а не «сколько стоит»: Was kostet…?Сколько стоит билет?
- Wann fährt der Zug nach Köln?Wann — когда, fährt — отправляется (от «fahren» — ехать), der — артикль мужского рода, Zug — поезд, nach — в. В вопросе с вопросительным словом глагол стоит на втором месте: Wann fährt der Zug.Когда отправляется поезд в Кёльн?
- Auf welchem Gleis fährt der Zug ab?Auf — на, welchem — каком, Gleis — путь (Gleis среднего рода), fährt … ab — отправляется (от «abfahren»), der — артикль мужского рода, Zug — поезд. Глагол «abfahren» отделяемый: fährt стоит на втором месте, а ab уходит в конец.С какого пути отправляется поезд?
- Der Zug fährt von Gleis sieben ab.Der — артикль мужского рода, Zug — поезд, fährt … ab — отправляется (от «abfahren»), von — с (буквально «от»), Gleis — путь, sieben — семь. Номер пути ставится после слова: Gleis sieben — буквально «путь семь».Поезд отправляется с седьмого пути.
- Ist das der Zug nach Hamburg?Ist — есть (от «sein»), das — это, der — артикль мужского рода, Zug — поезд, nach — до. В вопросе без вопросительного слова глагол ставится на первое место: Ist das der Zug…?Это поезд до Гамбурга?
- Hier ist meine Fahrkarte.Hier ist — вот (буквально «здесь есть»), meine — мой (женская форма: Fahrkarte женского рода), Fahrkarte — билет. Слово «Fahrkarte» женского рода, поэтому «мой» здесь — meine, а не mein.Вот мой билет.
- Ist dieser Platz frei?Ist — есть (от «sein»), dieser — этот, Platz — место (Platz мужского рода), frei — свободный. Прилагательное после «ist» не меняет окончание: der Platz ist frei.Это место свободно?
- Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.Der — артикль мужского рода, Zug — поезд, hat — имеет (от «haben»), zehn — десять, Minuten — минут, Verspätung — опоздание. По-немецки поезд не «опаздывает», а «имеет опоздание»: hat zehn Minuten Verspätung.Поезд опаздывает на десять минут.
- Ich habe meinen Zug verpasst.Ich — я, habe … verpasst — опоздал на (буквально «пропустил»; от «verpassen»), meinen — мой (форма винительного падежа мужского рода), Zug — поезд. Прошедшее время здесь строится из «habe» и причастия «verpasst», которое уходит в конец.Я опоздал на свой поезд.
- Wo muss ich umsteigen?Wo — где, muss — должен (от «müssen»), ich — я, umsteigen — делать пересадку. После «muss» второй глагол стоит в конце в начальной форме: Wo muss ich umsteigen.Где мне делать пересадку?
- Wo ist der Ausgang?Wo — где, ist — есть (от «sein»), der — артикль мужского рода, Ausgang — выход. Слово «Ausgang» состоит из aus (из) и Gang (ход), почти как русское «вы-ход».Где выход?
Другие сеты
Все сетыУровень 5Грамматика20 карточек
Один корень — десять смыслов: приставки у stehen
От «настаивать» и «признаться» до «выдержать до конца» и «полагается по закону». Одна основа, разные приставки — и каждый раз новый глагол со своей фразой-примером.
Уровень 3Грамматика20 карточек
Словечки, которые меняют тон: doch, mal, ja, denn
Одно короткое словечко — и приказ становится просьбой, а вопрос перестаёт звучать как допрос. От дружеского «спроси-ка» до строгого «только не вздумай».
Уровень 1Фразы20 карточек
Здравствуйте, соседи: первые слова в немецком подъезде
От приветствия на лестнице до вопроса про почтовый ящик, лифт и забытые ключи. Всё, чтобы с первых дней не молчать при встрече с соседями.