Немецкие выражения и фразеологизмы: Daumen drücken, Holzweg и Nase voll

Немецкие фразеологизмы строятся на бытовых образах: руки, ноги, нос, скамейка и даже шнурки. Дословный перевод звучит странно, но логику почти всегда можно угадать. Пожелать удачи: «die Daumen drücken» — «сжимать большие пальцы»: «Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung» — по-нашему «держу за тебя кулачки на экзамене». Помочь — «jemandem unter die Arme greifen», «подхватить под руки»: «Meine Eltern haben mir finanziell unter die Arme gegriffen». Ошибки и неудачи: «auf dem Holzweg sein» — «быть на лесной дороге», то есть заблуждаться. Holzweg — тропа, по которой вывозили лес: она обрывается в чаще и никуда не ведёт. «In die Hose gehen» — «пойти в штаны», то есть провалиться: «Unser Plan ist völlig in die Hose gegangen». Раздражение: «die Nase voll haben» — «иметь полный нос», то есть быть сытым по горло. «Auf den Senkel gehen» — дословно «идти на шнурки», а по смыслу «действовать на нервы». «Mit dem falschen Fuß aufstehen» — «встать не с той ноги», здесь образ совпадает с русским. Непонимание и шутки: «auf der Leitung stehen» — «стоять на проводе», то есть не соображать, что происходит. Говорят, человек будто встал на шланг и перекрыл поток мыслей. «Jemanden auf den Arm nehmen» — «взять на руки», то есть подшутить. Дела и планы: «etwas auf die lange Bank schieben» — «задвинуть на длинную скамейку», то есть отложить в долгий ящик. По одной из версий, так в старых судах складывали дела, которые не спешили решать. «Die Zügel in der Hand haben» — «держать вожжи в руке», то есть всё контролировать. «Die Kirche im Dorf lassen» — «оставить церковь в деревне», то есть не преувеличивать. А «Hals über Kopf» — «шея над головой» — значит «сломя голову»: «Er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt».