Немецкие глаголы с предлогами: warten auf, denken an

Главная сложность немецких глаголов с предлогами в том, что предлог нельзя угадать по смыслу. Русское «ждать» стоит без предлога, а немецкое warten требует auf: Ich warte seit einer Stunde auf den Bus. Поэтому глагол запоминают вместе с предлогом, как единое целое. Предлог ещё и задаёт падеж. После warten auf, denken an и sich interessieren für дальше идёт винительный падеж: Ich denke oft an meine Großeltern. Удобная формула для каждого глагола: глагол, предлог, падеж. Когда эта тройка выучена, ошибок в окончаниях становится заметно меньше. Особое внимание заслуживает пара sich freuen über и sich freuen auf. Русское «радоваться» подходит к обеим, но в немецком разница принципиальна. Über говорит о том, что уже произошло: Meine Mutter hat sich sehr über das Geschenk gefreut. Auf говорит о ожидаемом: Wir freuen uns schon auf den Urlaub. Один и тот же глагол, а смысл по времени противоположный. Ещё одна тема страницы — вопросительные и ответные слова. Если речь о человеке, предлог ставят отдельно: auf dich, an meine Mutter. Если речь о предмете или ситуации, предлог срастается с wo или da. Вопрос: Worauf wartest du eigentlich? Ответ: Die Antwort kommt morgen, ich warte darauf. Так же работают woran и daran, worüber и darüber. Список немецких глаголов, употребляемых с предлогами, довольно длинный, и учить его целиком за раз не стоит. Лучше двигаться небольшими группами: сначала самые частотные глаголы вроде warten auf и denken an, потом возвратные. К каждому записывайте короткую живую фразу, а не только перевод. В такой фразе предлог, падеж и смысл запоминаются одновременно, и в разговоре нужная связка появляется сама.

В немецком у многих глаголов есть постоянный предлог. Он не указывает ни на место, ни на направление: он входит в глагол как часть слова, и выбрать его по смыслу нельзя. «Ich warte» — «Я жду». «Ich warte auf den Bus» — «Я жду автобус». По-русски мы ждём без предлога, а немец обязательно ждёт «на кого-то». Предлог также определяет падеж следующего слова. «Ich denke an meine Großeltern» — «Я думаю о бабушке с дедушкой» (винительный падеж). «Er interessiert sich für alte Autos» — «Он интересуется старыми машинами» (тоже винительный). Поэтому глагол учат сразу тройкой: глагол, предлог и падеж. Отдельно предлог не запоминается. Отдельная группа — возвратные глаголы: радоваться, злиться, интересоваться. Здесь важна ещё и пара «sich freuen über» и «sich freuen auf». Первый вариант — радость о том, что уже случилось: «Ich freue mich über das Geschenk» — «Я рад подарку» (он уже в руках). Второй — радость заранее: «Ich freue mich auf den Urlaub» — «Я предвкушаю отпуск» (он впереди). Когда речь идёт не о человеке, а о вещи или ситуации, предлог не ставят отдельно, а сращивают с коротким «da» или «wo». «Worauf wartest du?» — «Чего ты ждёшь?». «Ich warte darauf» — «Я жду этого». «Woran denkst du?» — «О чём ты думаешь?». «Denk bitte daran» — «Не забудь об этого». Если предлог начинается с гласной, между частями появляется r: wo + r + auf, da + r + an. Приём простой: учите каждый глагол сразу в короткой фразе-примере. Связка запоминается целиком, и предлог потом всплывает сам.