Какой язык в Швейцарии: почему их четыре и почему немцы не понимают швейцарцев

В Швейцарии четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Главного среди них нет — все четыре равноправны.

И это ещё не самое интересное. Тот немецкий, на котором реально разговаривают в Цюрихе, житель Берлина понимает примерно наполовину. Не из-за акцента — это другая языковая система. Швейцарские фильмы и телепередачи для показа в Германии субтитрируют.

Разберём, как страна размером с Московскую область умудряется жить на четырёх языках сразу и что из этого следует для тех, кто туда едет.

Четыре языка и кто на них говорит

Расклад по данным переписей выглядит примерно так:

Проценты плавают от переписи к переписи, потому что швейцарцы всё чаще указывают несколько родных языков сразу, но порядок остаётся неизменным.

Ключевое, что надо понимать: это не языки меньшинств при одном государственном. Все четыре закреплены конституцией. Федеральные законы публикуются на немецком, французском и итальянском, причём все три версии имеют равную юридическую силу. Ретороманский используется в общении государства с его носителями.

Швейцарец в любом кантоне ведёт дела с государством на своём языке, получает документы на своём языке и учится в школе на своём языке. Никто не обязан переходить на язык большинства.

Кстати, о путанице: Швейцария и Швеция — разные страны. В Швеции говорят по-шведски, и никаких четырёх официальных языков там нет.

Как языки поделены по кантонам

Швейцария состоит из 26 кантонов, и языковая принадлежность закреплена за территорией, а не за человеком.

Немецкий — центр, север и восток. Цюрих, Берн, Базель, Люцерн, Санкт-Галлен. Это большая часть страны по площади и по населению.

Французский — запад, так называемая Романдская Швейцария. Женева, Лозанна, Невшатель, Фрибур. Сами швейцарцы называют эту часть la Romandie.

Итальянский — юг, кантон Тичино и несколько долин Граубюндена. Лугано, Беллинцона, Локарно.

Ретороманский — горные долины Граубюндена, и только там.

Есть кантоны двуязычные — например, Берн и Фрибур, где сосуществуют немецкий и французский. А Граубюнден вообще трёхъязычный: официальны немецкий, итальянский и ретороманский одновременно.

Рёштиграбен

У языковой границы между немецкой и французской частями есть собственное имя — Röstigraben, «рёштиграбен». Буквально «ров из рёшти», по названию картофельного блюда, популярного в немецкой части и почти неизвестного во французской.

Название шуточное, но линия настоящая. По ней расходятся не только языки, но и результаты голосований: франкоязычная Швейцария стабильно либеральнее и более проевропейски настроена, немецкоязычная консервативнее. На референдумах карта результатов регулярно повторяет карту языков.

У итальянской части есть свой аналог названия — Polentagraben, по поленте.

Швейцарский немецкий: почему немцы его не понимают

А вот теперь самое любопытное.

То, на чём говорят в немецкоязычной Швейцарии, называется швицердюч (Schwyzerdütsch). Это не акцент и не «немецкий с особенностями». Это группа алеманнских диалектов, которые разошлись с литературным немецким настолько, что взаимопонимание получается частичным.

Отличия идут на всех уровнях. Другая фонетика — характерное горловое «х» там, где в немецком «к». Другая лексика: велосипед в Швейцарии Velo, а не Fahrrad; водитель Chauffeur, а не Fahrer; завтрак Zmorge, а не Frühstück. Другая грамматика — прошедшее время строится иначе, а некоторых конструкций литературного немецкого просто нет.

Как это работает на практике

В Швейцарии сложилась диглоссия — сосуществование двух форм одного языка с чётким разделением функций.

Литературный немецкий (его называют Hochdeutsch или Schriftdeutsch) используется на письме: газеты, книги, документы, школьные учебники, вывески. И в устной речи в официальных ситуациях — новости на федеральном телевидении, выступления в парламенте страны.

Швицердюч — всё остальное. Разговор дома, на работе, в магазине, в университетском коридоре. Радио. Местное телевидение. Заседания кантональных парламентов. Швейцарец не «переходит на диалект» в неформальной обстановке — он на нём живёт, а литературный немецкий использует как письменный язык.

У швицердюча при этом почти нет письменной нормы. Швейцарцы пишут на нём в мессенджерах, каждый по-своему, потому что единых правил не существует.

Отсюда и знаменитый факт: швейцарские фильмы в немецком прокате выходят с субтитрами. Не с дубляжом — с субтитрами, как иностранные.

А с французским и итальянским так же?

Нет, и это важно.

В Романдской Швейцарии говорят на практически стандартном французском. Особенности есть — швейцарцы используют septante и nonante для семидесяти и девяноста вместо французских конструкций «шестьдесят-десять» и «четыре-двадцать-десять», и это, честно говоря, логичнее. Но парижанин поймёт женевца без малейшего труда.

В Тичино то же самое с итальянским: местный колорит, немного заимствований из немецкого, но взаимопонимание полное.

Расхождение такого масштаба, как в немецкой части, есть только в немецкой части.

Ретороманский: язык, которого почти не осталось

Четвёртый официальный язык — и на нём говорит меньше сорока тысяч человек. Меньше, чем население среднего райцентра.

Ретороманский (по-своему — Rumantsch) относится к романской группе и происходит напрямую от народной латыни, принесённой сюда римлянами. Он сохранился в изолированных альпийских долинах Граубюндена, куда германизация просто не добралась.

Статус национального языка он получил в 1938 году — по итогам референдума, на котором швейцарцы проголосовали за его признание. Официальным языком страны он стал только в 1996-м.

И здесь есть парадокс, который отлично иллюстрирует, насколько условны языковые границы. У ретороманского пять диалектов, и они настолько разные, что носители разных долин друг друга понимают с трудом. Чтобы язык мог функционировать как официальный, в 1982 году лингвист Генрих Шмид искусственно создал объединённый стандарт — Rumantsch Grischun, руманч гришун.

Часть носителей его не приняла. Аргумент простой: это язык, на котором никто не говорит дома, собранный из нескольких настоящих. Споры о том, преподавать ли в школах стандарт или местный диалект, идут до сих пор.

Ровно такие случаи мы разбирали в статье о том, сколько языков в мире: граница между языком и диалектом проводится не природой, а решением людей.

Как швейцарцы общаются между собой

Логичный вопрос: если немец из Цюриха и француз из Женевы оба швейцарцы, на каком языке они разговаривают?

Ответ неожиданный: часто по-английски.

В школе каждый швейцарец учит второй государственный язык — немецкоязычные французский, франкоязычные немецкий. Но реальное владение у большинства среднее, а мотивация невысокая. Плюс работает психологический момент: переход на язык собеседника воспринимается как уступка, а английский нейтрален для обоих.

Есть и техническая причина. Франкоязычный швейцарец учил в школе литературный немецкий, а его собеседник из Цюриха в быту говорит на швицердюче — то есть выученный язык всё равно не совпадает с тем, что он слышит.

Английский при этом официального статуса не имеет и иметь не может. Зато он повсеместен в бизнесе, в науке, в фармацевтике и банках, и особенно в Женеве с её международными организациями.

Швейцарские имена

Единого швейцарского набора имён не существует — они следуют языковой зоне.

В немецкой части в последние годы популярны Ноа, Леон, Маттео у мальчиков, Мия, Эмма, Мила у девочек.

Во французской — Гаэль, Натан, Ноэ, а у девочек Эмма, Ноэми, Клоэ.

В итальянской — Маттео, Леонардо, Джулия, София.

Фамилии выдают происхождение ещё надёжнее. Мюллер, Майер, Келлер, Штайнер — немецкая Швейцария, причём Мюллер самая частая фамилия в стране. Фавр, Дюбуа, Русси — французская часть. Бернаскони, Роси, Феррари — итальянская.

Про то, как устроены имена в других традициях, у нас есть разборы грузинских, корейских и арабских имён.

Какой язык учить, если едете в Швейцарию

Зависит от того, куда именно.

Цюрих, Берн, Базель, Люцерн — немецкий. Но с честной оговоркой: вас поймут, а вы не всегда. Литературного немецкого хватит для документов, работы и учёбы, а бытовую речь вокруг придётся осваивать отдельно, уже на месте.

Женева, Лозанна, Монтрё — французский, и никаких сюрпризов: он там обычный.

Лугано и Тичино — итальянский.

Английского достаточно для туризма и для работы в международной компании. Для жизни, оформления документов и обычного общения с соседями — нет.

Если выбираете язык заранее и место ещё не определено, немецкий покрывает большую часть страны. Но начинать стоит с понимания, что швейцарская версия будет отличаться.

Если интересно, как языковая политика устроена в других странах, посмотрите разбор какой язык в Бразилии — там обратный случай, одна страна против всего континента. А про то, как языки родственны между собой, у нас есть статья про языковые семьи и группы.