Хирагана: таблица всех знаков и как выучить её за неделю

Хирагана (ひらがな) — основная японская слоговая азбука. В ней 46 базовых знаков, и каждый обозначает не букву, а целый слог: не «к», а «ка», не «с», а «са».

Выучить эти 46 знаков реально за неделю. Дальше к ним добавляются ещё 58 производных, но они получаются из базовых по простым правилам, а не заучиваются заново.

Ниже — полная таблица с русской транскрипцией, все правила и то, на чём спотыкаются все новички.

Почему в японском три азбуки и какую учить первой

Начнём с вопроса, который возникает раньше всех остальных.

В японском действительно три системы письма, и они работают одновременно, в одном предложении.

Хирагана (ひらがな) — округлая, плавная. Ею пишут грамматику: окончания глаголов, частицы, служебные слова. И ею же записывают японские слова, для которых иероглиф слишком сложный или редкий.

Катакана (カタカナ) — угловатая, резкая. Ею пишут заимствования: コーヒー (кохи, кофе), テレビ (тэрэби, телевизор), имена иностранцев. Если видите в тексте угловатые знаки — это почти наверняка что-то пришедшее извне.

Кандзи (漢字) — китайские иероглифы. Ими пишут корни слов. Для чтения газеты нужно около двух тысяч.

Хирагана и катакана — это две записи одного и того же набора слогов. Знак あ и знак ア читаются одинаково, «а». Разница только в том, для чего каждая используется — примерно как строчные и прописные буквы, только различие не в размере, а в происхождении слова.

Учить первой нужно хирагану, и вот почему.

Она встречается в тексте чаще всех остальных систем. Ею записывается вся грамматика, а грамматика есть в каждом предложении. Без неё нельзя прочитать даже фразу, состоящую из знакомых иероглифов, — окончания всё равно будут написаны хираганой.

И ещё: подписи-фуригана над иероглифами для детей и начинающих делаются именно хираганой. То есть, зная её, вы можете читать учебные тексты вообще без знания кандзи.

Катакану берут второй, обычно через неделю-две. Кандзи — параллельно и всю оставшуюся жизнь. О том, как эти иероглифы устроены и почему их так много, у нас есть отдельная история.

Полная таблица хираганы: 46 знаков

Знаки идут в порядке годзюон — это японский алфавитный порядок, по нему устроены все словари. Учить лучше сразу в нём.

Формат: знак — латиницей — по-русски.

Ряд А

• あ — a — а
• い — i — и
• う — u — у
• え — e — э
• お — o — о

Ряд КА

• か — ka — ка
• き — ki — ки
• く — ku — ку
• け — ke — кэ
• こ — ko — ко

Ряд СА

• さ — sa — са
• し — shi — си
• す — su — су
• せ — se — сэ
• そ — so — со

Ряд ТА

• た — ta — та
• ち — chi — ти
• つ — tsu — цу
• て — te — тэ
• と — to — то

Ряд НА

• な — na — на
• に — ni — ни
• ぬ — nu — ну
• ね — ne — нэ
• の — no — но

Ряд ХА

• は — ha — ха
• ひ — hi — хи
• ふ — fu — фу
• へ — he — хэ
• ほ — ho — хо

Ряд МА

• ま — ma — ма
• み — mi — ми
• む — mu — му
• め — me — мэ
• も — mo — мо

Ряд Я

• や — ya — я
• ゆ — yu — ю
• よ — yo — ё

Ряд РА

• ら — ra — ра
• り — ri — ри
• る — ru — ру
• れ — re — рэ
• ろ — ro — ро

Ряд ВА

• わ — wa — ва
• を — wo — о

Отдельный знак

• ん — n — н

Итого 46.

Что нужно знать про эту таблицу сразу

Ряды Я и ВА неполные. В ряду Я всего три знака — や, ゆ, よ. В ряду ВА два — わ и を. Знаки для «йи», «йэ», «ви», «вэ» существовали в старом языке, но вышли из употребления.

を читается как «о», а не «во». Этот знак используется только для одной вещи — как частица винительного падежа. То есть встречается он в текстах постоянно, но всегда в одной и той же роли.

ん — единственный знак, обозначающий не слог, а одну согласную. И единственный, который не может стоять в начале слова. Поэтому в японских словесных играх вроде сиритори проигрывает тот, кто назовёт слово на «н» — продолжать нечем.

は в роли частицы читается «ва», а не «ха». Это исключение из правил чтения, доставшееся от старой орфографии. Само по себе は это «ха», но когда оно выступает частицей темы — читается «ва». Та же история с へ: как знак это «хэ», как частица направления — «э».

Про транскрипцию: суси или суши

Отдельно стоит объяснить расхождение, которое сбивает с толку.

В русской академической записи (система Поливанова) し передаётся как «си», ち как «ти», じ как «дзи». Именно поэтому в словарях и научных текстах пишут «суси», «Мицубиси», «Хитати».

В обиходе укоренились формы, пришедшие через английский: «суши», «Мицубиси» превратилась в «Мицубиши», «Тошиба» вместо «Тосиба».

Правда в том, что японский звук находится между русскими «с» и «ш» и не совпадает ни с одним из них. Спор о том, как правильно, идёт полвека и не решится. Академическая норма — Поливанов, и в этой статье используется она.

Дакутэн и хандакутэн: ещё 25 знаков

Теперь простая часть. Чтобы получить звонкий согласный, к знаку добавляются два штриха в правом верхнем углу — это дакутэн (゛), в просторечии «тэнтэн».

К ряду ХА добавляется ещё и кружок — хандакутэн (゜), дающий звук «п».

Заучивать эти знаки отдельно не нужно: вы уже знаете базовый знак, надо только запомнить, во что он превращается.

Ряд ГА (из КА)

• が — ga — га
• ぎ — gi — ги
• ぐ — gu — гу
• げ — ge — гэ
• ご — go — го

Ряд ДЗА (из СА)

• ざ — za — дза
• じ — ji — дзи
• ず — zu — дзу
• ぜ — ze — дзэ
• ぞ — zo — дзо

Ряд ДА (из ТА)

• だ — da — да
• ぢ — ji — дзи
• づ — zu — дзу
• で — de — дэ
• ど — do — до

Ряд БА (из ХА)

• ば — ba — ба
• び — bi — би
• ぶ — bu — бу
• べ — be — бэ
• ぼ — bo — бо

Ряд ПА (из ХА с кружком)

• ぱ — pa — па
• ぴ — pi — пи
• ぷ — pu — пу
• ぺ — pe — пэ
• ぽ — po — по

Обратите внимание: じ и ぢ читаются одинаково, ず и づ тоже. В современном языке различия в произношении нет, а какой знак писать — определяется происхождением слова. Пары ぢ и づ встречаются редко, так что в девяноста случаях из ста правильный выбор это じ и ず.

Ёон: сочетания с маленькими я, ю, ё

Последняя группа. Если после знака ряда И поставить уменьшенные や, ゆ или よ, получится один слитный слог.

Ключевое: маленькие ゃゅょ не читаются отдельно. きゃ это «кя» в один слог, а не «ки-я» в два. Разница на письме только в размере знака, и её надо научиться замечать.

• きゃ кя, きゅ кю, きょ кё
• しゃ ся, しゅ сю, しょ сё
• ちゃ тя, ちゅ тю, ちょ тё
• にゃ ня, にゅ ню, にょ нё
• ひゃ хя, ひゅ хю, ひょ хё
• みゃ мя, みゅ мю, みょ мё
• りゃ ря, りゅ рю, りょ рё
• ぎゃ гя, ぎゅ гю, ぎょ гё
• じゃ дзя, じゅ дзю, じょ дзё
• びゃ бя, びゅ бю, びょ бё
• ぴゃ пя, ぴゅ пю, ぴょ пё

Тридцать три сочетания. Вместе с базовыми и дакутэн получается 104 знака — полный набор хираганы.

Две вещи, на которых спотыкаются все

Маленькая っ

Уменьшенный знак つ не читается. Он означает, что следующий согласный удваивается, а перед ним возникает крошечная пауза.

きって читается «киттэ» (марка). Без маленькой っ было бы きて, «китэ» — совсем другое слово.

Разница между большим つ и маленьким っ — только в размере. В рукописном тексте она бывает почти незаметна, и это главный источник ошибок у начинающих.

Долгие гласные

В японском долгота гласного меняет смысл слова, и на письме она обозначается добавлением ещё одного гласного знака.

• «а» удлиняется знаком あ: おかあさん (окаасан, мама)
• «и» — знаком い: おにいさん (ониисан, старший брат)
• «у» — знаком う: すうじ (суудзи, цифра)
• «э» — обычно знаком い, реже え
• «о» — обычно знаком う, реже お

Последнее особенно важно. とうきょう читается «Токё» с двумя долгими «о», а не «тоукёу». Знак う после «о» не читается как «у» — он просто удлиняет предыдущий гласный.

Классическая пара для проверки: おばさん (обасан, тётя) и おばあさん (обаасан, бабушка). Одна лишняя あ, и вы состарили человека на поколение.

Порядок черт

Каждый знак пишется в строго определённой последовательности линий. Это не педантизм: порядок влияет на то, как знак выглядит от руки, и на то, сможете ли вы потом читать чужой почерк и искать иероглифы в словаре.

Три правила покрывают почти всё:

Сверху вниз. Верхние черты пишутся раньше нижних.

Слева направо. Горизонтальная черта раньше вертикальной, если они пересекаются.

Снаружи внутрь. Внешний контур раньше того, что внутри.

Проверить себя проще всего по анимациям — их полно в любом приложении для изучения каны.

Как выучить хирагану за неделю

Работающий план выглядит так.

День 1–2: ряды А, КА, СА. Пятнадцать знаков. Не пытайтесь взять всё сразу — ряд в один заход, потом перерыв.

День 3–4: ряды ТА, НА, ХА. Ещё пятнадцать. К этому моменту первые уже начнут узнаваться автоматически.

День 5: ряды МА, Я, РА, ВА и ん. Оставшиеся шестнадцать.

День 6: дакутэн и хандакутэн. Это не заучивание, а одно правило и двадцать пять применений — уходит час.

День 7: ёон, маленькая っ, долготы. И первое чтение настоящих слов.

Главное правило: писать от руки. Чтение по карточкам даёт узнавание, но рука запоминает форму быстрее и надёжнее глаза. Двадцать минут прописей в день дают больше, чем час пролистывания приложения.

Мнемоники для самых трудных знаков

Знаки, которые путают чаще всего, легче привязать к картинке:

• あ (а) — похожа на антенну с загогулиной
• い (и) — две палочки, как римская двойка, «и» — второй гласный
• う (у) — птичий клюв, открытый вверх
• き (ки) — ключ с двумя бородками
• さ (са) — похожа на き, но без нижней перекладины: сначала «са», потом «ки»
• ち (ти) — зеркальная さ, и от этого проще всего отличать
• ぬ (ну) — узелок с петелькой
• め (мэ) — то же самое, но без петельки
• は (ха) — похожа на нотный ключ
• ほ (хо) — та же は с лишней перекладиной
• れ (рэ) и ね (нэ) — отличаются только хвостиком: у ね он закручен в петлю

Пары ぬ/め, は/ほ, れ/ね, さ/ち — четыре главных источника путаницы. Если разобраться с ними отдельно, остальное пойдёт легко.

О том, как мнемоники работают в изучении языков вообще, у нас есть большой разбор, а про их культурные варианты в разных языках — отдельная статья.

Прописи и тесты

Прописи для хираганы есть в открытом доступе — ищите по слову «хирагана прописи» или по японскому термину «нандзи рэнсю». Формат один: знак с обозначенным порядком черт и клетки для повторения.

Для самопроверки удобнее всего тренажёры, которые показывают знак и просят ввести чтение латиницей. Норматив, к которому стоит стремиться: узнавать любой знак меньше чем за секунду. Пока вы вспоминаете дольше, читать связный текст будет мучительно.

Хирагана — самая простая часть японской письменности, и это стоит понимать заранее. Дальше идёт катакана, потом две тысячи иероглифов, и вот там начинается настоящая работа. Мы честно разбирали, почему японский стабильно входит в десятку самых сложных языков.

Если хочется чего-то полегче для начала, посмотрите японские имена и их значения — там уже можно применить только что выученную кану. А философия японских слов объяснит, почему в этом языке столько понятий без русских аналогов.

Для контраста интересно посмотреть на арабский алфавит: там всего 28 знаков против японских 104, но каждый меняет начертание в зависимости от позиции в слове, а гласные не пишутся вовсе.