Числа на китайском: цены, возраст, номер телефона

Начинать разговор о числах на китайском удобно с короткого ряда: 零, 一, 二, 三 и дальше до 十. Дальше всё строится по простой схеме. Десятки собираются как арифметика: 十五 — это «десять пять», 二十 — «два десять», 三十五 — «три десять пять». Сотня называется 一百, и принцип тот же. Главная ловушка в числах в китайском языке связана с цифрой 2. В счёте и в составе больших чисел говорят 二, а перед счётным словом ставят 两: 两块钱, 两个人. Фраза 二和两都是2。 как раз и напоминает, что это два слова для одной цифры. Самая частая ситуация, где пригождаются числа, это цена. На рынке спрашивают 多少钱？, слышат в ответ 三十块。, а затем делают то, что делает каждый покупатель: 太贵了！ и 便宜一点吧。 Ту же лексику можно применить в кафе и магазине, например 我要一个。 («мне один»). Возраст спрашивают словами 你多大？, а отвечают, например, 我二十五岁. Для детей и для старших вопрос звучит немного иначе, но схема остаётся той же: число плюс 岁. С телефонными номерами всё проще, чем кажется: цифры читают по одной, без объединения в десятки и сотни. Единицу в номере часто произносят как yāo, чтобы её не спутать с семёркой. Отдельная тема — китайский счёт на пальцах. Числа от 1 до 5 показывают почти так же, как и у нас, а вот 6, 7, 8, 9 и 10 одной рукой показывают совсем иначе. Если знать жесты, можно договориться о цене даже в шумном месте, где голос теряется. Именно такие реальные ситуации и разбираются на этой странице: от самой простой цифры до готовой фразы для покупки.

В китайском для цифры 2 есть два слова: 二 (èr) и 两 (liǎng). Их нельзя менять местами. 二 используется при простом счёте и в самих числах: 一, 二, 三; 十二; 二十; 二十五; 第二 («второй»). Так же 二 читается в номере телефона и в дате. 两 ставится перед счётным словом, когда речь о количестве предметов: 两个人 (два человека), 两块钱(два юаня), 两杯茶 (две чашки чая). Для круглых сотен обычно берут 两: 两百. Типичные ошибки. Сказать 二个人 вместо 两个人. Сказать 两十 вместо 二十. Читать в возрасте 两十五岁 вместо 二十五岁. Ещё одна ловушка: в слове «двадцать два» первая двойка 二, а в 二十二块 перед счётным словом всё равно остаётся 二, потому что это часть составного числа. Меняется только отдельная двойка перед счётным словом: 两块, но 二十二块.