Всегда, часто, иногда на испанском: как сказать о частоте

Всегда на испанском — siempre: «Ella siempre llega temprano» — «она всегда приходит рано». Дальше шкала идёт вниз: a menudo — «часто», a veces — «иногда», raramente — «редко» и nunca — «никогда». Самое ходовое из них — a veces, дословно «порой», «временами»: «A veces leo antes de dormir» — «иногда я читаю перед сном». «Nosotros a menudo vamos al cine» — «мы часто ходим в кино», «Él raramente come comida rápida» — «он редко ест фастфуд». Nunca любит пару с глаголом в прошедшем: «Yo nunca he estado en París» — «я никогда не был в Париже». Для регулярных дел есть cada — «каждый»: «Voy al gimnasio cada día» — «я хожу в спортзал каждый день», «Nos reunimos cada semana» — «мы встречаемся каждую неделю», «Visitamos a nuestra familia cada año». А «Tenemos reunión cada dos semanas» — «собрание раз в две недели». Точное число раз называют через vez — «раз». «Bebo té una vez al día» — «пью чай раз в день», «Corro dos veces por semana» — «бегаю два раза в неделю», «Voy al cine tres veces al mes» — «хожу в кино три раза в месяц». Обратите внимание: во множественном числе vez превращается в veces. Для того, что случается без графика, есть красивое de vez en cuando — «время от времени»: «De vez en cuando vamos a la playa» — «время от времени мы ездим на пляж».

Слова частоты чаще всего ставят в начало фразы или сразу перед глаголом: «A veces leo antes de dormir», «Ella siempre llega temprano». Nunca может стоять перед глаголом и тогда работает само: «Yo nunca he estado en París». Если поставить его после глагола, перед глаголом нужно ещё no: «No voy nunca». Двойное отрицание в испанском — норма, как в русском «никогда не». Сколько раз за период, говорят через vez — «раз», во множественном числе veces: una vez, dos veces. Дальше идёт период с al или por: «una vez al día» — «раз в день», «dos veces por semana» — «два раза в неделю», «tres veces al mes» — «три раза в месяц». Al — это слияние a и el. Cada значит «каждый» и не меняется по родам и числам: cada día, cada semana, cada año. «Cada dos semanas» — «каждые две недели».