Испанские выражения: costar un ojo de la cara, ser pan comido и другие

Испанские выражения и фразеологизмы держатся на ярких образах из быта: хлеб, батарейки, сардины и осёл. Перевести их дословно нельзя, но запомнить по картинке легко. О деньгах: costar un ojo de la cara — «стоить глаз с лица», то есть очень дорого: «Ese reloj cuesta un ojo de la cara». Tirar la casa por la ventana — «выбросить дом в окно», то есть не скупиться: «Para la boda de su hija, tiraron la casa por la ventana». О работе: ser pan comido — «быть съеденным хлебом», то есть проще простого: «No te preocupes, este examen será pan comido». Ponerse las pilas — «вставить батарейки», то есть взяться за дело. Tener enchufe — «иметь розетку», то есть блат: «Consiguió el trabajo porque tiene enchufe en la empresa». Об ошибках и трудностях: meter la pata — «сунуть лапу», то есть сморозить глупость. Estar hecho un lío — «стать клубком», то есть запутаться. Estar entre la espada y la pared — «между мечом и стеной», в безвыходном положении, почти как наше «между молотом и наковальней». О быте: dormir a pierna suelta — «спать с вытянутой ногой», то есть крепко и спокойно. Estar como sardinas en lata — «как сардины в банке», в страшной тесноте. No ver tres en un burro — «не видеть троих на осле», то есть очень плохо видеть. А a otro perro con ese hueso — «к другой собаке с этой костью» — значит «не морочь мне голову». Кстати, русское «испанский стыд» связывают с испанским vergüenza ajena — «чужой стыд», неловкость за другого человека.