Чувства на испанском: как сказать, что вы рады, устали или волнуетесь

Чувства на испанском описывают прилагательными, и многие из них меняют окончание по роду. Мужчина скажет «Estoy cansado» — «я устал», женщина — «Estoy cansada». Слова на -e и на согласную не меняются: feliz, triste, alegre, culpable. Обратите внимание на глагол. О чувствах обычно говорят через estar — «находиться в состоянии»: «Estoy nervioso», «Estoy aburrido». Это важно: «Soy aburrido» значит уже «я скучный человек», а «Estoy aburrido» — «мне скучно». Базовая шкала настроения — feliz и alegre, «счастливый» и «весёлый», против triste — «грустный». Злость передаёт enojado, хотя в Испании в разговоре чаще услышите enfadado. Страх — asustado, тревогу — ansioso, спокойствие — tranquilo и relajado. Есть слова-ловушки. Emocionado значит не «эмоциональный», а «взволнованный», обычно в хорошем смысле: так говорят перед праздником или поездкой. Avergonzado — «смущённый, пристыженный», а confundido — «сбитый с толку». А похожее на «смущённая» embarazada значит «беременная» — классическая ошибка новичков. Для сильных чувств пригодятся enamorado — «влюблённый», apasionado — «страстный», orgulloso — «гордый», celoso — «ревнивый». Благодарность — agradecido, надежду — esperanzado, восторг — eufórico. На другом полюсе — deprimido, desesperado и indiferente: «подавленный», «в отчаянии», «безразличный».