Английские идиомы и выражения: справочник с примерами

Идиоматические выражения английского языка устроены так, что буквальный перевод почти всегда уводит в сторону. To kick the bucket дословно значит «пнуть ведро», а на деле — «умереть», причём с оттенком чёрного юмора, как русское «сыграть в ящик». It's raining cats and dogs не про животных с неба, а про сильный ливень. To cost an arm and a leg говорят не о частях тела, а о заоблачной цене. Каждая такая фраза — маленькая история, застывшая в языке: чтобы её понять, нужно увидеть картинку, которая стояла за выражением изначально, а не переводить слово за словом. Английские устойчивые выражения и идиомы держатся на образности, и именно образы помогают их запомнить. To let the cat out of the bag — «выпустить кота из мешка» — значит случайно выдать секрет; представьте, как питомец вырывается наружу раньше времени, и смысл фразы становится очевиден. To be on cloud nine — «быть на девятом облаке» — про эйфорию от счастья, почти русское «на седьмом небе». To bite off more than you can chew предупреждает: не берись за то, что не сможешь довести до конца, буквально — не откусывай кусок больше, чем можешь прожевать. В наборе собраны выражения, которые реально звучат в разговоре носителей: в сериалах, подкастах, переписке. To be a piece of cake говорят про что-то простое, to spill the beans — про случайно раскрытый секрет. Разбирая каждую фразу с переводом, примером и объяснением образа, вы учитесь не зубрить, а понимать логику языка — и в результате узнаёте идиомы в живой речи, а не гадаете, при чём тут вёдра и кошки с собаками.