Логотип ЛингоЧунгаЛоготип ЛингоЧунга
Упрощенный флаг ВеликобританииАнглийскийУровень 3Фразы28 карточек

Английские идиомы о настроении и людях: on cloud nine, wet blanket и другие

Если перевести английскую идиому дословно, получится абсурд: дождь из кошек и собак, бабочки в животе, мокрое одеяло. Почти каждая такая фраза описывает настроение или человека, и носители считывают образ мгновенно.

Полли
Автор сетаПолли

Английские идиомы почти никогда не значат то, что говорят буквально. It's raining cats and dogs — не про животных с неба, а про сильный ливень: «We can't go out, it's raining cats and dogs». Чтобы понимать живую речь, такие образы приходится учить отдельно. Много идиом о хорошем настроении. To be on cloud nine — «быть на седьмом небе», дословно «на девятом облаке». To be over the moon — «быть в восторге», дословно «за луной»: «She was over the moon when she got accepted to her first-choice university». О волнении и самочувствии: to have butterflies in your stomach — «бабочки в животе». В русском так говорят о влюблённости, а в английском — о волнении перед важным событием: «I had butterflies in my stomach before my presentation». To be under the weather — «неважно себя чувствовать», дословно «быть под погодой». To be a fish out of water — «чувствовать себя не в своей тарелке». О людях: a couch potato — «диванная картошка», лентяй у телевизора. A wet blanket — «мокрое одеяло», зануда, который портит всем веселье: «Don't be such a wet blanket, come and join the party». О неловких ситуациях: to break the ice — «растопить лёд», начать разговор. To beat around the bush — «ходить вокруг да около»: «Stop beating around the bush and tell me what happened». The last straw — «последняя капля», дословно «последняя соломинка». О последствиях: to face the music — «держать ответ», to be in hot water — «попасть в беду», а to get a taste of your own medicine — «отведать собственного лекарства», то есть получить то же, что причинил другим.
  • To be raining cats and dogs
    Идёт сильный дождь (букв. дождит кошками и собаками)
  • We can't go out, it's raining cats and dogs.
    Мы не можем выйти, идёт проливной дождь.
  • To be on cloud nine
    Быть очень счастливым (букв. быть на облаке номер девять)
  • She's been on cloud nine since he proposed to her.
    Она на седьмом небе от счастья с тех пор, как он сделал ей предложение.
  • To be a couch potato
    Быть очень ленивым, проводить время только перед телевизором (букв. быть диванной картошкой)
  • He's become such a couch potato since he got that new TV.
    Он стал таким лежебокой с тех пор, как купил новый телевизор.
  • To have butterflies in your stomach
    Нервничать, испытывать волнение (букв. иметь бабочек в животе)
  • I had butterflies in my stomach before my presentation.
    У меня были мурашки в животе перед моей презентацией.
  • To beat around the bush
    Говорить намёками, уклоняться от прямого ответа (букв. ходить вокруг куста)
  • Stop beating around the bush and tell me what happened.
    Перестань ходить вокруг да около и скажи мне, что случилось.
  • To be a wet blanket
    Быть человеком, портящим всем настроение (букв. быть мокрым одеялом)
  • Don't be such a wet blanket, come and join the party.
    Не будь таким занудой, присоединяйся к вечеринке.
  • To be the last straw
    Быть последней каплей (букв. быть последней соломинкой)
  • Getting a parking ticket was the last straw in my terrible day.
    Получить штраф за парковку было последней каплей в этот ужасный день.
  • To break the ice
    Начать разговор, преодолеть неловкость (букв. сломать лёд)
  • We played a game to break the ice at the beginning of the meeting.
    Мы сыграли в игру, чтобы растопить лёд в начале встречи.
  • To be under the weather
    Плохо себя чувствовать (букв. быть под погодой)
  • I'm feeling a bit under the weather today, I think I'll stay home.
    Я чувствую себя немного неважно сегодня, думаю, останусь дома.
  • To get a taste of your own medicine
    Испытать то же самое, что ты причинил другим (букв. попробовать своё собственное лекарство)
  • Now that he's been cheated, he's getting a taste of his own medicine.
    Теперь, когда его обманули, он получил по заслугам.
  • To be a fish out of water
    Быть не в своей среде, чувствовать себя неуютно (букв. быть рыбой вне воды)
  • At the fancy reception, I felt like a fish out of water.
    На шикарном приёме я чувствовал себя не в своей тарелке.
  • To face the music
    Столкнуться с последствиями своих действий (букв. встретиться с музыкой)
  • After breaking the window, he had to face the music when his parents came home.
    После того как он разбил окно, ему пришлось расплачиваться за свои действия, когда родители вернулись домой.
  • To be over the moon
    Быть очень счастливым, в восторге (букв. быть за луной)
  • She was over the moon when she got accepted to her first-choice university.
    Она была вне себя от радости, когда ее приняли в университет, который она выбрала первым.
  • To be in hot water
    Быть в неприятностях, под угрозой наказания (букв. быть в горячей воде)
  • He's in hot water for missing the deadline again.
    У него проблемы из-за того, что он снова пропустил крайний срок.
Полли
Автор сетаПолли

Преподаёт английский в ЛингоЧунга. Выросла среди лошадей и норманнских церквей Норфолка, рисует, вышивает и пересматривает чёрно-белые ромкомы.