Нет на немецком: как вежливо отказаться

Нет на немецком — nein: «Nein, ich kann heute nicht kommen». Но чаще отказ смягчают словом leider — «к сожалению». «Leider nicht» — «к сожалению, нет» — самый короткий вежливый ответ. Сожаление передаёт «Tut mir leid», дословно «это причиняет мне боль»: «Tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen». Просто «не могу» — «Ich kann nicht». Для приглашений и встреч есть особые фразы. «Ich bin verhindert» — «я не смогу, мне помешали обстоятельства»: «Am Samstag bin ich leider verhindert». «Das passt mir nicht» — «мне это не подходит»: «Dieser Termin passt mir leider nicht». А «Ich bin anderweitig verpflichtet» — «у меня другие обязательства» — звучит совсем официально. Отказ от предложения: «Ich muss ablehnen» — «вынужден отказаться», «Ich muss Ihr Angebot leider ablehnen». Разговорный вариант — «Ich muss passen», как «пас» в карточной игре. От блюда или услуги отказываются через verzichten: «Ich verzichte auf das Dessert, danke». Если что-то просто не по душе: «Das ist nichts für mich» — «это не для меня», «Lieber nicht» — «лучше не надо», «Ich bin nicht interessiert» — «мне это неинтересно». Твёрдое «нет» звучит как «Das geht nicht» — «так не получится» или «Das kommt nicht in Frage», дословно «это не входит в вопрос», то есть «исключено».