Удивление на немецком: Wahnsinn!, Echt jetzt? и другие реакции

Удивление на немецком начинается с простого «Wirklich?» — «правда?». Разговорнее звучит «Echt jetzt?» — «серьёзно?», а совсем коротко — «Nein, oder?» — «да ладно?». Самое популярное восклицание — «Wahnsinn!», дословно «безумие». Так говорят и о хорошем, и о плохом: «вот это да!», «с ума сойти!». Похоже работают «Unglaublich!» — «невероятно!» и «Das ist ja irre!». Неожиданный образ — «Das ist ja der Hammer!», дословно «это просто молот!». Так в разговоре реагируют на что-то потрясающее или возмутительное. Маленькое слово ja в этих фразах — не «да». Оно усиливает удивление: «Das ist ja unglaublich!» — «это же просто невероятно!». Если не верится: «Ich glaube es nicht!» — «не могу поверить!», «Das kann nicht wahr sein!» и «Das darf doch nicht wahr sein!» — «не может быть!». «Das ist nicht zu fassen!» — «уму непостижимо!». А «Das hätte ich nie gedacht!» — «никогда бы не подумал!». Подозреваете шутку: «Du machst wohl Witze!» или «Du machst Scherze!» — «ты шутишь!», «Nicht dein Ernst!» — «ты же не всерьёз!». Старомодные, но живые варианты — «Ach du meine Güte!» и «Du liebe Zeit!», оба значат «боже мой!». А «Was zum Teufel?» — «что за чёрт?» — звучит грубовато, его лучше приберечь для своих. «Wie bitte?» — «простите, что?» — говорят и от удивления, и когда просто не расслышали.