Разговорный немецкий: фразы для приветов, кафе и магазина

Разговорный немецкий начинается с приветствий. Вместо учебного «Wie geht es dir?» друзья говорят «Was geht?» — дословно «что идёт?», то есть «как дела?», или «Was geht ab?». Чуть спокойнее звучит «Wie läuft's?» — «как жизнь?»: «Wie läuft's mit deinem neuen Job?». Для магазина и кафе есть короткие формулы. «Ich schaue nur» — «я просто смотрю», если продавец предлагает помощь. «Ich nehme es» — «беру». «Die Rechnung bitte» — «счёт, пожалуйста»: «Wir möchten gehen, die Rechnung bitte». Согласие по-свойски — «Da bin ich dabei», «я в деле»: «Pizza zum Abendessen? Da bin ich dabei». Угостить друга — «Das geht auf mich», дословно «это идёт на меня», то есть «я плачу». Вежливо отказаться от добавки — «Ich bin versorgt, danke» — «мне хватит, спасибо», дословно «я обеспечен». На опоздания и мелкие неурядицы отвечают «Kein Problem» — «ничего страшного» или «Das ist nicht so wichtig» — «это не так важно». Признать промах помогает короткое «Mein Fehler» — «моя ошибка»: «Ich habe vergessen, die Dokumente mitzubringen, mein Fehler». Уйти можно с «Ich hau ab» — «я сваливаю»: «Es wird spät, ich hau ab». А восторг молодёжь выражает словом «Geil!» — «круто!». Осторожно: у geil есть и неприличное значение, поэтому при старших его лучше не говорить. Большинство этих фраз — для друзей, коллег и ровесников. С начальником или незнакомым человеком лучше держаться нейтрального немецкого.