Притяжательные местоимения в немецком: mein, dein, sein, ihr

Притяжательные местоимения в немецком похожи на русские и по смыслу, и почти по звучанию. Mein — «мой»: «Das ist mein Buch». Dein — «твой»: «Ist das dein Auto?». Sein — «его»: «Das ist sein Hund». Самое коварное слово в этой теме — ihr. С маленькой буквы оно значит «её» или «их»: «Ist das ihr Haus?» — «это её дом?». С большой буквы Ihr — вежливое «ваш»: «Das ist Ihr Computer» — «это ваш компьютер». На письме различие видно сразу, а в устной речи его подсказывает только ситуация. Во множественном числе: unser — «наш»: «Das ist unser Lehrer», и euer — «ваш», когда вы на «ты» с несколькими людьми: «Ist das euer Garten?». Обратите внимание на переводы. «Mein Buch» — «моя книга», хотя по-немецки книга среднего рода, а «Sein Hund» — «его собака», хотя der Hund — мужского. Местоимение согласуется с немецким родом, а не с русским переводом. Набор построен лесенкой: сначала само местоимение, потом сочетание с существительным, потом короткое предложение. Так проще запомнить, как местоимение живёт во фразе, а не в таблице.

Притяжательные местоимения в немецком: mein — «мой», dein — «твой», sein — «его», ihr — «её» и «их», unser — «наш», euer — «ваш» (когда обращаетесь на «ты» к нескольким людям), Ihr с большой буквы — вежливое «ваш». Окончание зависит от рода существительного, к которому местоимение относится. В именительном падеже перед мужским и средним родом окончания нет: mein Hund, mein Buch. Перед женским родом и во множественном числе добавляется -e: meine Katze, meine Bücher. Род немецкого существительного часто не совпадает с русским. Книга по-русски женского рода, а das Buch — среднего, поэтому «моя книга» — mein Buch, без окончания. Euer теряет e, когда получает окончание: euer Garten, но eure Stadt. В немецком нет слова «свой». Выбор зависит от владельца: «Er nimmt sein Buch» — «он берёт свою книгу», «Sie nimmt ihr Buch» — «она берёт свою книгу».