Немецкие идиомы с животными и едой: Schwein haben, Kater и Tomaten auf den Augen

Немецкие идиомы редко переводятся дословно, и в этом их главное очарование. Больше всего в них животных и еды. «Schwein haben» — дословно «иметь свинью», а на деле «повезти»: «Du hast Schwein gehabt, dass du den Bus noch erwischt hast». Свинья в Германии — старый символ удачи. Животные: «einen Kater haben» — «иметь кота», то есть страдать от похмелья. «Einen Vogel haben» — «иметь птицу», то есть быть немного не в себе. «Einen Frosch im Hals haben» — «иметь лягушку в горле», то есть охрипнуть. «Wie ein Elefant im Porzellanladen» — «как слон в фарфоровой лавке», здесь образ почти совпадает с русским. А «jemandem einen Bären aufbinden» — «привязать кому-то медведя» — значит наврать с три короба. Вместо двух зайцев немцы бьют мух: «zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen» — «убить двух мух одной хлопушкой», то есть решить две задачи разом. Еда: «Tomaten auf den Augen haben» — «иметь помидоры на глазах», то есть не замечать очевидного. «Seinen Senf dazugeben» — «добавить свою горчицу», то есть влезть со своим мнением. «Nicht mein Bier» — «не моё пиво», то есть «не моё дело». Беспорядок — «wie Kraut und Rüben», «как капуста и репа». А «Geh mir nicht auf den Keks» — дословно «не ходи мне на печенье» — значит «не действуй мне на нервы». Посуда тоже в деле: «nicht alle Tassen im Schrank haben» — «иметь не все чашки в шкафу», то есть быть не в своём уме. А грубоватое «ins Gras beißen», «укусить траву», — это немецкое «сыграть в ящик».