Философия на немецком: Wahrheit, Vernunft, Geist и другие понятия

Философия на немецком — die Philosophie, и многие её ключевые понятия выросли именно в немецком языке. Иммануил Кант назвал свой главный труд «Kritik der reinen Vernunft» — «Критика чистого разума». Die Vernunft — «разум», способность рассуждать и делать выводы. Близкие слова различаются оттенками. Der Geist — «дух, ум»: у Гегеля это одно из центральных понятий. Das Bewusstsein — «сознание», die Seele — «душа». Das Wissen — «знание», die Weisheit — «мудрость», die Wahrheit — «истина». Этика и мораль: die Ethik, die Moral, die Tugend — «добродетель» и das höchste Gut — «высшее благо». А вечный спор о свободе выбора ведётся вокруг der freie Wille — «свободы воли». Метафизика задаёт самые общие вопросы: die Existenz — «существование», die Realität — «реальность», das Absolute — «абсолют», die menschliche Natur — «человеческая природа». Главный из них по-немецки звучит так: «Was ist der Sinn des Lebens?» — «в чём смысл жизни?». Der Sinn — «смысл», der Zweck — «цель, назначение». Глаголы философа: denken — «думать», nachdenken — «размышлять», glauben — «верить», hinterfragen — «ставить под сомнение». Знаменитое «мыслю, следовательно, существую» Декарта по-немецки звучит как «Ich denke, also bin ich». Немецкие философские слова ушли и в другие языки. Zeitgeist — «дух времени», Weltanschauung — «мировоззрение»: так говорят даже по-английски, без перевода.