Двухпадежные предлоги в немецком: Akkusativ vs Dativ

Двухпадежные предлоги немецкого языка Akkusativ Dativ путают почти все, кто учит язык: форма предлога одна, а артикль после него разный. Логика при этом простая и держится на одном вопросе. Если вы спрашиваете «куда?» (wohin?), то после предлога in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben или zwischen ставится Akkusativ. Если вопрос «где?» (wo?), ставится Dativ. Сравните: Ich gehe an den Strand (иду на пляж) и Ich liege am Strand (лежу на пляже). В первом предложении есть перемещение, во втором его нет. Предлоги с Akkusativ и Dativ в немецком легче запоминать парами. Wir fahren in die Schweiz отвечает на вопрос «куда», а Wir leben in der Schweiz отвечает на вопрос «где». Артикль женского рода меняется с die на der, мужского с den на dem, а у среднего рода форма das превращается в dem. Поэтому в речи так часто встречаются слитные формы ins, ans, im и am. Ещё одна подсказка скрыта в глаголе. Когда нужно понять, когда использовать Akkusativ или Dativ, посмотрите на глагол: hängen в значении «вешать» требует Akkusativ (Er hängt das Bild an die Wand), а hängen в значении «висеть» требует Dativ (Das Bild hängt an der Wand). Та же разница у пар legen и liegen, stellen и stehen, setzen и sitzen. Немецкие предлоги движения и положения встречаются в самых обычных ситуациях: когда вы рассказываете, куда идёте, где живёте, что стоит у окна и где вы сидите. Поэтому полезно разбирать их на коротких бытовых фразах вроде Sie steigt ins Auto и Sie sitzt im Auto, пока выбор падежа не станет автоматическим.

В немецком есть девять предлогов, которые сочетаются и с Akkusativ, и с Dativ: in (в), an (на, у, к), auf (на), über (над, через), unter (под), vor (перед), hinter (за, позади), neben (рядом, возле), zwischen (между). Выбор падежа зависит от ситуации. Если есть движение или смена места (куда? wohin?), нужен Akkusativ. Если описывается местонахождение без перемещения (где? wo?), нужен Dativ. Падеж меняет форму артикля. В Akkusativ der превращается в den, а die и das остаются прежними. В Dativ der и das меняются на dem, die меняется на der. Во множественном числе в Dativ артикль die становится den, а к существительному добавляется -n. Примеры: Ich gehe in die Schule (Я иду в школу, Akkusativ, движение) и Ich bin in der Schule (Я нахожусь в школе, Dativ, статика). Так же: Ich gehe in die Stadt (иду в город) и Ich wohne in der Stadt (живу в городе); Wir fahren in die Schweiz (едем в Швейцарию) и Wir leben in der Schweiz (живём в Швейцарии). Предлоги часто сливаются с артиклем. In + das даёт ins, an + das даёт ans (Er geht ins Kino, Sie geht ans Fenster). In + dem даёт im, an + dem даёт am (Er sitzt im Kino, Sie steht am Fenster). Отдельно запомните пары глаголов. Движение: legen (класть), stellen (ставить), hängen (вешать), setzen (сажать). Положение: liegen (лежать), stehen (стоять), hängen (висеть), sitzen (сидеть). Сравните: Er hängt das Bild an die Wand (вешает картину на стену) и Das Bild hängt an der Wand (картина висит на стене). Wir setzen uns an den Tisch (садимся за стол).