Конструкция used to: как сказать «раньше» по-английски

Конструкция used to в английском отвечает за русское «раньше»: так рассказывают о том, что было регулярным в прошлом и прекратилось. «She used to work at a bakery» — «раньше она работала в пекарне», то есть сейчас уже не работает. Чаще всего used to описывает старые привычки: «We used to play in the park every evening» — «раньше мы каждый вечер играли в парке», «He used to read before bed», «They used to travel every summer». Если привычка вредная и от неё избавились — «He used to smoke a lot». Тот же оборот говорит о состояниях, которые изменились: «I used to be afraid of the dark» — «раньше я боялся темноты», «I used to have long hair» — «раньше у меня были длинные волосы». А о детских мечтах — «I used to dream of becoming a pilot». Отрицание и вопрос строятся через did, и тогда used превращается в use: «I didn't use to like vegetables» — «раньше я не любил овощи», «We didn't use to have a television». В вопросе: «Did you use to have a pet?» — «у тебя раньше было домашнее животное?», «Did they use to live nearby?». Used to удобно, когда хочется сравнить «тогда» и «сейчас». Достаточно одного предложения: «My father used to fix everything at home» — и сразу ясно, что теперь всё иначе.

Used to + глагол в начальной форме рассказывает о привычке или состоянии в прошлом, которых больше нет: «I used to live in a small village» — «раньше я жил в маленькой деревне» (а теперь нет). Форма used to не меняется по лицам: I used to, she used to, they used to. В вопросах и отрицаниях появляется did, а used теряет -d и становится use: «Did you use to have a pet?», «I didn't use to like vegetables». Написание «Did you used to» встречается даже у носителей, но считается ошибкой. Used to подходит и для действий, и для состояний: «He used to smoke a lot» — действие, «I used to be afraid of the dark», «I used to have long hair» — состояния. Не путайте used to с двумя похожими оборотами. Be used to + -ing значит «привык к чему-то»: «I'm used to waking up early». Get used to + -ing — «привыкать»: «I'm getting used to the new job». В обоих после to стоит не начальная форма глагола, а форма на -ing. В русском переводе used to почти всегда передают словом «раньше», иногда «бывало» или «когда-то».